Rất tốt, các em!
Giờ...Ai biết bài hát "Happy birthday to you" nào?
Em! Em biết!
Không ai à?
Em! Em!
Các em phải theo anh! Anh sẽ dạy các em. OK?
Xong!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Happy birthday to you!
- OK! - Đi nào.
Em hy vọng nến không bị thổi tắt!
Chạm vào đầu mũi của em!
Nếu em không chạm vào nó,
Sẽ không có bánh cho em!
Coi nào!
Đến giờ ăn bánh rồi!
Đây rồi!
Bé gái sinh nhật đâu rồi?
Ước đi nào!
Giờ thổi tắt nến!
Ok, đưa chú đĩa của các cháu.
Cháu đói!
- Luis, anh có thể tiếp tục không? - Yeah, chắc rồi.
Ok, cẩn thận.
- Xin chào? - Sandra, anh đang cố...
- ...liên lạc với em qua điện thoại. - Germán...Anh đã rời đi chưa?
Không, tụi anh vẫn còn ở đây với các đối tác mới.
- Anh tính ở đây 1 lúc, cưng à. - Em không thể tin nổi là anh vẫn còn ở đó!
Đó là Giáng sinh lần nữa!
Vì Chúa, Germán! Anh đã bỏ lỡ chuyến bay!
- Germán! Anh đang làm gì vậy? - Chờ em 1 giây...
Họ đang bực mình trên đó.
Gần như đến lượt tôi. Anh đã in ra những con số đó chưa?
Của anh đây.
Anh biết mối đe doạ ở đây.
Nếu anh phá hỏng chuyện này... Anh là người chết!
Và ngừng hút thuốc đi, Germán!
Chuyện cuối cùng chúng ta cần cho họ là thấy anh hút thuốc!
Xin lỗi.
Germán?
Cưng, anh phải đi.
Không! Nói với họ là anh phải rời khỏi đây ngay!
Anh không thể! Tụi anh đang chuẩn bị cuộc họp này cả tháng!
Và còn bữa tiệc sinh nhật?
Sandra, chủ anh cần anh.
Vậy con gái anh và anh cách 500 km!
Nếu chúng ta không bó buộc chuyện này chúng ta có thể hôn tạm biệt nhau!
Anh không đến.
Đừng lo, anh sẽ ở đó.
Anh sẽ lấy xe công ty.
Vậy khi nào em đến đây?
Khoảng 10h.
Anh sẽ ra khỏi đây trong 1 tiếng nữa.
Anh có lấy quà chưa?
Sandra...
Anh quên rồi à.
Hey! Anh đang làm cái gì vậy?
Hey! Hey!
Thằng khốn thậm chí không dừng lại!
Tôi sẽ nghe.
Xin chào?
Chào... Luis hả?
Vâng, là tôi, Germán. Sao rồi?
Tốt. Tôi có thể nói chuyện với vợ tôi không, làm ơn?
Tôi không chắc nếu...
OK mà.
Mọi chuyện ổn không?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Ok.
Germán.
Sandra, anh đang đến với quà,
nhưng kẹt đường.
Cưng, không phải bữa tiệc kết thúc rồi sao?
Dĩ nhiên, nó là tiệc của bọn trẻ mà.
Vậy tại sao hàng xóm của chúng ta vẫn còn ở đó?
Tại sao? Bởi vì anh không ở đây!
Không vui đâu, Sandra.
Em cũng nghĩ thế, nhưng em cần sự giúp đỡ.
Mấy giờ anh về nhà?
Khoảng nửa đêm, anh đoán thế.
Anh xin lỗi! Anh rối quá, luôn như thế.
- Anh có thể nói chuyện với con gái được không? - Chờ đó.
Estela! Là bố.
- Chào bố. - Chào, sóc cưng của bố!
Bữa tiệc thế nào?
Tốt ạ. Con nhận nhiều quà lắm.
Sao bố không đến?
Bố xin lỗi, con yêu. Ngày dài quá.
Bố sẽ làm nó cho con vào cuối tuần, OK?
- Con có nhớ bố không? - Vâng.
Bố có quà cho con không.
Quà? Cho ai?
Uh, bố có!
Dĩ nhiên bố có!
Đưa lại mẹ con. Yêu con.
Mommy!
Vâng?
Con gái chúng ta hiểu chuyện hơn em.
Nghiêm túc chứ? Germán, chúng ta không thể tiếp tục như thế này.
Luôn là vậy.
Anh để họ vượt qua anh.
Không, anh không, Sandra! Đừng nói vậy!
Uh, anh là vậy.
Và chuyện tệ nhất là anh thậm chí không nhận ra.
Anh biết chuyện đau nhất là gì không?
Anh hết mình vì mọi người ngoại trừ gia đình anh.
Anh đang làm vì chúng ta!
Em nghĩ anh thích bỏ lỡ sinh nhật con gái mình sao?
Germán...
Chỉ về nhà bất cứ khi nào anh thích.
Con nói, thả tay con ra!
Silvia! Làm ơn!
Không có gì nhưng rắc rối!
Ra khỏi lưng con! Là cuộc đời con!
Bao nhiêu lần con nói thế rồi?
Silvia, làm ơn đừng đi!
Mẹ xin con! Con định đi đâu vậy?
Mẹ nghĩ con sẽ ở đây với mẹ sao?
Đừng nói với mẹ con như thế.
Bà ấy là mẹ tôi, tôi có thể nói bằng mọi cách tôi thích!
Rửa mặt con đi. Con đang ở nhà!
Không, tôi không, thằng khốn!
Con ít...
Trong khi con còn sống dưới mái nhà của chúng ta con sẽ làm như chúng ta nói!
Con đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ thấy cách ông can đảm lúc này!
Đừng lu bu với tôi!
Tôi đã 17 tuổi rồi và tôi không sống ở đây!
Đồ tốt, phải không?
Cậu đang nói tôi à!
- Thử đi, Silvia. - Bỏ tao ra.
- Nghiêm túc đó, thử đi! - Không, không.
Xiết chúng lại! Không phải họ bảo cô đừng về nhà sao?
Là vì đồ của cô tốt!
Không có gì xảy ra trong cái thị trấn chết tiệt của cô!
Cậu tìm anh ta ở đâu ra vậy?
Anh ta vui như bị đấm vào mặt!
Poor thing's a bit simple!
And about as tactful as the cookie monster!
Chato là em tôi! Cô có vấn đề gì sao?
Ooh, là em trai anh ta!
Cô cười gì vậy?
Đó là vì chúng tôi biết và anh không bao giờ tìm ra đâu!
- Mẹ kiếp cô! - Như anh muốn!
- Chúng không thể mang chúng ta xuống! - Chúng không.
Nè, thử đi.
Anh bạn, thử đi!
Yeah! Hàng đầu tiên của cô ấy!
Gia nhập cuộc đua!
Cậu đang làm gì vậy?
1 chút quà nhỏ. Cho lúc cậu cảm thấy thất vọng!
Chúng ta đi đâu vậy?
Vài chổ mới. Cô sẽ yêu nó thôi!
...Cái chết của bạn thân.
Bạn tôi rơi xuống hồ.
Anh ta là gã bự con,
nhưng tôi đã kéo anh ta ra khỏi nước và đặt anh ta bên cạnh.
Nhìn vào mắt anh ta... Cuộc sống đang chảy ra khỏi anh ta.
Nhìn thấy cái chết như vậy, thật ghê sợ.
Từ đó, tôi luôn nghĩ về...
CIVIL GUARD
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
1 trong số đèn pha của anh không sáng.
Thiệt hả? Tôi không biết. Ai đó đã va vào tôi trước đó.
Bằng lái xe và giấy tờ xe, làm ơn.
Vâng, dĩ nhiên.
- Chiếc xe không thuộc về anh hả? - Là xe công ty.
Có phải bảo hiểm hết hạn không?
Nên thế, tôi làm việc cho công ty bảo hiểm!
Bước ra khỏi xe.
Bước ra khỏi xe!
Có gì sao, sếp?
- Không. - Anh uống say hả?
Không.
Tôi sẽ đo nồng độ cồn của anh.
- Tại sao? - Anh đã chạy zíc zắc trên đường.
Tôi rất cảm kích các anh vì đã đồng hành với tôi,
nhưng tôi không thể qua đêm ở đây.
Anh không ở tình trạng để lái xe.
Tôi chỉ có 1 chút mệt, nhưng tôi lái xe ổn mà.
Anh có muốn chúng tôi giam xe anh?
Vợ tôi đang chờ ở nhà.
Hôm nay là sinh nhật con gái tôi.
Anh không hiểu sao?
Nếu anh muốn liều mạng, đó là việc của anh,
nhưng anh gây nguy hiểm cho người khác.
Anh không thể lái xe với 1 cái đèn pha.
Chúng tôi sẽ lấy thông tin chi tiết của anh và anh đã được cảnh báo.
Anh nghĩ là tốt và chúng tôi sẽ làm thế.
Ký ở đây.
Tôi chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi.
Anh muốn mạng sống không?
Ngủ ngon.
Chìa khoá của anh.
Họ làm tôi ghen tị.
Cô có muốn nằm xuống không?
Không!
Cô sẽ thích nó. Tôi giỏi trò này lắm!
Anh đang làm cái chết tiệt gì vậy?
Đừng cư xử như thế. Tôi không làm gì cô cả.
Không có gì xấu cả.
- Coi nào. - Đừng chạm vào tôi.
- Oh, coi nào! - Đừng có chạm vào tôi!
- Ổn mà. - Anh đang làm cái chó gì vậy?
Đừng chạm vào tôi! Tránh ra đi!
Con khốn!
Mày chỉ là con nít ranh ngu ngốc!
Và mày là con heo chết tiệt!
- Silvia! - Chuyện gì vậy?
Silvia, cậu đi đâu vậy?
Con khốn!
Tao giết mày!
Bình tĩnh!
Tao giết mày!
Làm ơn, đi đi.
Tao bị chảy máu! Thậm chí mẹ tao còn không làm thế với tao!
Đi thôi.
Mẹ mày, thằng khốn!
Dừng lại! Hey!
Làm ơn! Dừng lại!
Dịch vụ khẩn cấp, tôi có thể giúp thế nào/
Có 1 tai nạn giao thông trên đường.
1 tai nạn giao thông. Anh cần xe cấp cứu hả?
Vâng, làm ơn! Khẩn cấp lắm!
Anh đang ở đường và lối ra nào?
Tôi không biết ở đâu nữa. Tôi ở trên cao tốc...
Ok, bình tĩnh. Tôi đang cố xác định vị trí của anh.
Anh có thể giải thích chuyện gì xảy ra không?
Xin chào?
Vâng, tôi đây...
Hệ thống không thể tìm được anh.
Tôi cần anh di chuyển đến 1 điểm nơi tôi có thể định vị được anh.
Ý cô di chuyển là sao? Tôi không thể đi đâu cả, có 1...
Bình tĩnh, thưa ngài. Anh có bị thương không?
- Anh không bị thương à? - Không.
Tôi cần vài thông tin đặc biệt
để có thể giúp anh.
Xin chào?
Ngắt kết nối rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Gọi lại cho anh ta.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đưa cô đến bệnh viện.
Ổn thôi. Chúng ta gần như ở đó.
Vậy đó.
Gần như ở đó.
Chờ chút, sau đó thử lại.
Không, không, không! Ổn mà!
Ngừng la hét đi!
Ổn mà!
Cô ấy là bạn cô hả?
Cô ấy bị thương.
Cô ổn chứ?
HAPPY BIRTHDAY
Chờ chút! Chờ chút nữa thôi.
Gloria...
BỆNH VIỆN
ĐANG TÌM VỊ TRÍ
Coi nào...
Coi nào!
LỖI KẾT NỐI
VỊ TRÍ HIỆN TẠI KHÔNG KHẢ DỤNG
Không, không, không!
Chết tiệt!
Tôi không nên di chuyển cô ấy.
Anh là ai vậy/
- Anh đang đưa tôi đi đâu? - Cái gì?
Dừng xe.
- Bình tĩnh. Dừng xe!
Bình tĩnh! Làm ơn!
Bình tĩnh.
Đừng chạm vào tôi!
Cô không nhớ chuyện gì xảy ra hả?
Gloria?
Gloria đâu?
(911 bên Mỹ)
Đừng sợ. Chúng ta đến bệnh viện.
- Cái gì? - Chúng ta đến bệnh viện.
- Gần nhất là ở đâu? - Chuyện gì đã xảy ra? Gloria đâu?
Cô ấy ở phía sau.
- Gloria! - Không, đừng chạm cô ấy!
Cô ấy đang ở tình trạng xấu. Cô không nên chạm vào cô ấy
Không có gì.
- Cô cần báo cáo nó. - OK.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? - Đưa tôi số của cô
- để tôi có thể gọi về nhà cô. - Không.
Cái gì? Đưa nó cho tôi.
Silvia.
- Silvia! - Cái gì?
Chúng ta nên để họ đưa chúng ta về nhà.
Ai đó sẽ lái xe qua.
Không như vậy!
Mình sẽ gọi Mario, kêu anh ta đón chúng ta.
Không phải theo cách đó! Mình không lên xe với chúng!
- Thì cậu gọi ai đó đi. - Mình hết tiền rồi.
Thiệt vậy hả?
Cái gì? Cậu nghĩ ai đó trả đống nợ đó cho mình hả?
Gọi bất kỳ ai mà cậu thích, mình đi đái cái.
OK, OK.
Screw this!
Silvia!
Chết tiệt!
Silvia, coi nào!
Coi nào, nhanh! Họ đến rồi!
Chờ đã!
Chết tiệt!
Silvia!
Coi chừng!
Nó lao thẳng vào chúng tôi!
Chúng muốn giết chúng tôi!
Không, không. Chỉ là tai nạn thôi.
Không! Không phải là tai nạn.
Tôi cố kéo cậu ấy ra khỏi đó, nhưng nó đến quá nhanh.
- Tôi biết ai làm. - Cái gì?
Tôi biết ai làm chuyện này!
Ai làm?
- Nghe này! Ai làm? - Gloria...
Cậu ấy sẽ chết chứ hả?
Chúng ta sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện. Nhanh chóng, OK?
Cô cũng có thể bị thương nữa.
Làm ơn, chỉ cho tôi cách đến bệnh viện gần nhất.
Cô có biết khu vực này không? Cô có sống quanh đây không?
Tôi không biết chúng ta ở đâu nữa.
Nè, cầm điện thoại của tôi. Nhìn thấy nó sẽ hoạt động.
Đánh chữ "bệnh viện".
Cô nói là ai làm?
- Cô nói là ai làm? - Đang tìm vị trí.
- Tôi thật sự khát nước. - Cô không thể tìm ra à?
Đang tìm.
ĐANG TÌM VỊ TRÍ
LỖI KẾT NỐI
Vị trí hiện tại tạm thời không có.
Đưa đây.
Nói tôi số của cô. Tôi gọi cho bố mẹ cô.
Không.
- Cái gì? Nói tôi số. - Tôi không nói.
- Ok, cô gọi họ đi. - Tôi hết tiền rồi.
- Dùng điện thoại của tôi. - Chỉ bỏ nó xuống, được chứ?
- Cái...?
Họ ghét tôi.
Tôi ước gì họ chết đi.
Xin chào?
Anh ở đâu rồi?
- Anh vẫn còn trên đường. - Bao lâu nữa?
Anh không biết. Anh không thể nói chuyện lúc này. Ok, cưng?
- Tại sao không? - Anh đang lái xe, Sandra.
- Anh không xài tai nghe hả? - Anh không thể nói chuyện lúc này, cưng à.
Anh sẽ gọi em sau, Ok?
Đó là vợ tôi.
Tại sao anh nói dối cô ấy?
- Cái gì? - Tại sao anh nói dối cô ấy?
Anh không kể với cô ấy chuyện đã xảy ra. Tại sao?
- Tại sao? - Tôi không muốn làm cô ấy sợ.
- Anh không muốn cô ấy biết. - Cái gì?
Anh không muốn cô ấy biết!
- Gloria! - Không, không, không, không!
Cô có nghe tôi không? Gloria!
Gloria?
An đang làm cái gì vậy?
Anh đang làm cái gì vậy? Dừng lại!
Dừng lại! Tránh xa cậu ấy ra!
Để cậu ấy yên!
- Dừng lại! Dừng lại! - Cứ mặc tôi!
Dừng lại, anh đang làm cô ấy đau!
- Gloria! - Để cậu ấy yên! Làm ơn!
- Gloria, nghe tôi này! - Anh đang làm cậu ấy đau!
Dừng lại! Đừng chạm vào cô ấy!
Đừng chạm vào cậu ấy! Thả cậu ấy ra!
Anh đang làm cậu ấy bị thương!
Anh đã giết cậu ấy! Thằng con hoang!
Thằng con hoang, anh đã giết cậu ấy!
Gloria, làm ơn!
Đừng chết, làm ơn!
Đừng bỏ mình, Gloria. Mình xin cậu.
Gloria!
Coi nào, chúng ta đi thôi.
Đi thôi...Đi thôi.
Ổn mà.
Anh đang làm cái gì vậy?
Thả tôi ra.
Làm ơn, thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Dừng lại! Cô đi đâu vậy?
Dừng lại! Dừng lại!
Hey!
Quay lại, làm ơn! Cô đang tự làm mình đau.
Dừng lại! Ngoài đó tối lắm đó!
Quay lại, làm ơn! Tôi không làm hại cô đâu.
Tôi là người tốt.
Tôi thề không phải tôi! Xe tôi thật sự có vết lõm.
Cô nói cô biết ai làm.
Tôi là người tốt.
Xin chào?
Cô không thể ở ngoài này. Cô cần đến bác sĩ.
Cứu!
Cứu tôi, làm ơn!
Cô đang làm gì vậy? Mở cửa.
Tôi không hại cô đâu.
Vào ghế phía trước.
Đừng ngớ ngẩn vậy. Tôi không hại cô đâu.
Cản xe tôi thật sự bị lỏm!
Tôi chỉ muốn đưa cô đến bệnh viện,
- gặp bác sĩ hay nhà tâm lý học. - Tôi không có điên!
Tôi không có ý đó.
Hey!
Mở cửa!
Họ không thể đưa chúng ta xuống, Gloria.
Không ai có thể đưa chúng ta xuống!
Cô đang làm gì vậy?
Không, không, không, không!
Hey! Đừng di chuyển! Đừng di chuyển.
Không, không! Hey!
Hey! Không! Dừng lại!
Ra khỏi xe ngay!
Không, đừng chạm vào đó! Đừng chạm vào đó! Dừng lại!
Hey!
Cô đang phá vỡ nó!
- Mở cửa. - Để tôi yên!
Anh lái xe thẳng vào chúng tôi!
Cô đang nói cái gì vậy? Không phải tôi!
Ai đó đã chạy bên trái. Tôi chạy theo phía sau.
Anh nói dối!
Không. Xe tôi rất dễ nhận diện.
Để tôi cho cô xem.
Thấy không? Chỉ có 1 đèn pha làm việc.
Đó là cách tôi biết đó là anh. Tên sát nhân!
Anh là tên sát nhân khốn khiếp!
Hỏi bố còn bao lâu nữa mới đến và nói với bố là con đi ngủ.
Không, không, không! Đừng bắt máy.
Đừng bắt máy! Không!
Đưa tôi điện thoại.
Mommy, bố không trả lời.
Tại sao bố không về nhà?
Bố sẽ giải thích cho con vào ngày mai, OK?
Chúng ta đi đánh răng của con.
Tôi cần anh di chuyển đến 1 điểm nơi tôi có thể định vị được anh.
Ý cô di chuyển là sao? Tôi không thể đi đâu cả, có 1...
- Bình tĩnh, thưa ngài. Anh có bị thương không? - Không.
- Anh không bị thương à? - Không.
Tôi cần vài thông tin đặc biệt...
...để có thể giúp anh.
Cuộc gọi đó bao lâu rồi?
- 20 phút, Trung sĩ. - Đã định vị cuộc gọi chưa?
Nhân viên cứu thương đã nói với chúng tôi phạm vi phủ sóng
được cung cấp bởi ăng ten, anh ta có lẽ
ở trên đường CM-320, quanh lối thoát 14.
Biên độ sai số khoảng 2km. Có lẽ bên ngoài thành phố.
- Và anh ta vẫn chưa gọi lại hả? - Vâng.
Điện thoại di động bạn đang gọi
không liên lạc được.
Chúng ta có biết tên chủ điện thoại không?
- Người đàn ông đã gọi điện hả? - Germán Tejero Padilla.
Germán Tejero Padilla.
Người tình cờ bị dừng xe trên đường cao tốc
khoảng 1 tiếng rưỡi.
- Anh có nghe tôi không, Sĩ quan? - Lớn và rõ, Trung sĩ.
Chúng tôi không thấy bắt kỳ dấu hiệu nào của tai nạn cho đến lúc này.
Có phải anh đã chặn Germán Tejero Padilla
trong 1 tiếng hay 1 tiếng rưỡi trước?
Vâng.
1 trong đèn pha của anh ta bị hư và anh ta có dấu hiệu mệt mỏi.
Được rồi. Anh đã báo cáo chuyện anh ta chưa?
Không. Trung sĩ. Chúng tôi đưa anh ta đến nhà nghỉ.
Anh ta là người đã gọi đến đường dây nóng.
Tôi phải gọi cảnh sát.
Silvia...
Cứu! Làm ơn! Có người muốn giết tôi!
Silvia...
Xin chào?
Silvia?
- Silvia, tôi biết cô có thể nghe tôi. - Tên sát nhân! Để tôi yên!
Tôi không phải là sát nhân! Chỉ việc lắng nghe tôi!
Tôi không quan tâm đến chuyện anh nói, thằng con hoang!
Anh đã giết bạn tôi.
Không! Chỉ là tai nạn. Có nghe tôi không?
Tôi đang cố giúp cô.
Nếu anh muốn giúp, tại sao anh lừa dối tôi?
Tôi không lừa dối cô, Silvia! Tôi...
Cô nói cô biết ai đã làm.
Không, không, không! Anh lại nói dối nữa!
Tôi đã lấy ví của anh và tôi biết tên anh...Germán.
Tôi biết nơi anh sống.
Tôi sẽ gọi cảnh sát và anh sẽ bị thối rửa trong tù.
Anh không thể hạ chúng tôi!
MOTEL MATEOS
Bố sẽ ngủ ở đâu vậy?
Ý con ở đâu là sao? Ở tại nhà này.
Bố sẽ về nhà sớm, OK?
- Con có thể chờ bố không? - Không, con không thể.
Coi nào, đến giờ ngủ rồi.
Vào chổ nào.
- Mẹ? - Uhm?
Bố không yêu chúng ta hả?
Dĩ nhiên bố có, con yêu. Bố yêu chúng ta rất nhiều.
Tại sao con nói vậy?
Con không muốn chuyện xấu nào xảy ra với bố con.
Con sợ không biết bố ở đâu.
Đừng có lo sợ. Con muốn mẹ đọc truyện cho con không?
Nhé? Chúng ta không làm thế 1 thời gian rồi.
FEARLESS JOHN
Cái này ha?
Cứu! Cứu tôi, làm ơn!
Mở cửa! Cứu!
Làm ơn cứu tôi! Anh ta định giết tôi!
Đừng ngu ngốc, họ biết cách về nhà mà?
Bằng chân hả?
Vậy cậu nghĩ họ tàng hình hay gì hả?
Làm sao tôi biết được?
Tôi đang cố gọi Silvia.
Con khốn đó đánh vào mặt tao bằng chiếc nhẫn.
Có lẽ chúng ta đã lái qua mặt họ. Gọi họ sau.
- Họ không bắt máy đâu, anh bạn. - Vậy gọi lại thử xem sao!
- Mẹ kiếp! Cớm! - Cái gì? Chết tiệt! Chết tiệt!
Chết tiệt! Lũ khốn đó làm gì ngoài này vậy?
Ok, chúng ta bình tĩnh.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Có vấn đề gì hả?
Yeah, dương vật của tôi đang cương!
Mẹ mày, đồ con lợn! Cái đó là dạy mày vì chuyện tọc mạch!
- Anh ổn chứ? - Lũ chó đẻ! Đi! Đi!
- Chato mày là thằng khốn! - Mẹ kiếp họ, anh bạn!
Tao không để họ chú ý đến tao!
Cẩn thận! Đừng chạy sát quá!
Lũ khốn!
Tụi mày có thể bú cặt tao!
Im dùm cái đi, anh bạn!
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này trong tù, anh bạn!
- Oh yeah! Chúng ta sẽ vào tù! - Mẹ kiếp, anh bạn!
Lối này, Chato! Chato!
Hey! Cứu tôi! Làm ơn!
Hey! Chờ đã!
Tôi không tin chuyện này.
Cô đi đâu vậy?
Cứu!
- Cứu! - Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn! Chỉ là chúng ta cần nói chuyện!
Silvia, làm ơn. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Tôi sẽ không theo cô thêm nữa.
Nếu cô muốn ở đây 1 mình, sẽ tốt cho tôi.
Tôi chỉ muốn cô ra ngoài và nói chuyện với tôi 5 phút.
Silvia, làm ơn ra ngoài. Tôi hiểu cảm giác của cô.
Đặt cô vào hoàn cảnh của tôi và tưởng tượng cảm giác của tôi.
Cô không thể buộc tội tôi như thế.
Silvia...
Dừng lại! Đủ rồi! Không, không, không!
Mở nó.
Mở cửa! Mở nó ra!
Mở cửa! Mở cửa!
Mở nó ra!
Silvia, mở cửa ra!
Và họ sống vui vẻ về sau.
Mommy...
Vâng, con yêu?
Những thiên thần có ngủ không?
Chắc là có.
Vậy ai bảo vệ chúng ta cả đêm?
Coi nào, đến giờ đi ngủ rồi.
Luis...
Tôi thấy là Germán chưa về nhà.
- Chưa. - Có gì xảy ra hả?
Tôi không biết... Anh ta không trả lời điện thoại.
Đó là đặc trưng của anh ta. Anh có muốn đến làm vài ly không?
Tôi chỉ ở đây...
Cô đang đọc gì vậy?
“Thus spoke Zarathustra”.
Họ nói Nietzsche truyền cảm hứng Chủ Nghĩa Phát Xít.
Đó là về sự tiến hóa của loài người.
- Sự tiến hoá? - Yeah.
Đó là về nhu cầu của chúng ta vượt qua sự trở ngại,
để ra quyết định mà chúng ta không hối tiếc sau này,
để kiểm soát cuộc sống chúng ta.
- Căng bản là tự do. - Không phải cô đề nghị tôi uống hả?
Vâng... ANh muốn uống gì?
- Whiskey. - OK.
Bạn không đủ tiền để thực hiện cuộc gọi...
HIDDEN NUMBER
Ổn mà. Bình tĩnh.
Silvia...
Tha lỗi cho tôi, Silvia.
Tôi không muốn tổn hại cô, tôi thề.
Nhìn này...
Tôi có gia đình.
Thấy không? Đó là vợ tôi, Sandra. Và đó là con gái tôi.
Nó tên là Estela.
Hôm nay là sinh nhật con bé và tôi không ở đó.
Nhìn này, tôi làm việc cho công ty bảo hiểm. Mọi thứ đều tốt đẹp.
Tôi sẽ lo tất cả giấy tờ.
Tôi dám chắc cô sẽ được bồi thường vì vụ tai nạn.
Tôi không muốn được bồi thường!
Tôi muốn Gloria quay lại! Và đó không phải là tai nạn,
- anh đã cố đâm vào chúng tôi! - Không...
- Và anh lừa dối tôi. - Không. Tôi không phải. Tôi không biết sự thật.
Thứ người nào mà nửa đêm đi bộ ngoài đường như vậy hả?
Không có đèn pin, cảnh báo hay gì cả!
- Anh lái xe mà không có đèn! - Điều đó không đúng.
Anh đang nói dối! Anh luôn nói dối.
Silvia, làm ơn, quay lại xe. Tôi xin cô đó.
Tôi thề tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện. Ok?
Nhưng tôi cần lời khai của cô
cô sẽ nói tôi diễn theo đức tin tốt.
- Đức tin tốt? - Vâng. Làm ơn!
Nếu bất cứ ai nhìn xe tôi, họ sẽ nghĩ...
Nghĩ cái gì?
- Silvia, nghe tôi này. Làm ơn. - Anh đã chạy qua Gloria...
sau đó cố giết tôi để không còn nhân chứng.
- Cái gì? Tại sao tôi làm thế chứ? - Vì anh không muốn vào tù.
Đừng quá đáng vậy!
Tôi đã bảo là tai nạn mà.
Không ai đi tù vì vô tình vượt qua người nào đó.
Tôi biết. Tôi có vài vụ giống như thế.
Trong công việc, ý tôi là vậy! Công việc bàn giấy!
Anh sẽ trả giá cho chuyện anh đã làm.
Tôi sẽ trả! Bảo hiểm của tôi sẽ che đậy nó.
Cô không có gì lo lắng cả.
Không!
Tôi sẽ đi tố cáo anh và anh sẽ đi tù!
Silvia, cô không thể làm thế với tôi. Tôi xin cô, làm ơn.
Cô muốn tôi mất gia đình hả?
Bỏ đứa bé gái nhỏ không cha?
Cô huỷ hoại đời tôi!
Đời anh? Thằng khốn!
Silvia! Silvia, làm ơn! Tha cho tôi.
Cô sẽ được bồi thường. Cô sẽ nhận được nhiều tiền.
Không! Anh không thể mua tôi! Anh đã giết cô ấy!
Tôi không giết cô ấy! Chỉ là tai nạn! Cô có nghe tôi không? Tôi không có ý đó!
- Tại sao anh không thấy chúng tôi chứ? - Bởi vì tôi buồn ngủ! Tôi đã buồn ngủ!
Không! Anh đã giết cô ấy! Thằng con hoang! Tên sát nhân!
Mẹ kiếp anh, Germán!
- Sandra... - Germán!
Anh đang ở chổ quái nào vậy?
Germán.
- Anh nghe... - Anh ở đâu vậy?
Anh không định trả lời em sao?
Anh không trả lời em.
Đừng bận tâm chuyện về nhà.
Cái gì? Không, không, không... Sandra, làm ơn.
- Anh không có tâm trạng giỡn với em lúc này... - Em nghiêm túc đó, Germán.
Em không muốn anh về. Ở bất kỳ nơi nào anh thích.
- Đừng quay về. - Nghe anh này.
Cưng à, nghe này. Kết thúc rồi. Anh hứa anh sẽ thay đổi.
Không, Germán. Đó là cái anh luôn luôn nói.
- Em chán lắm rồi. - Im đi và nghe anh nè!
Anh đã không gọi cho em trước đó bởi vì anh không muốn làm em sợ.
Anh phải dừng lại bởi vì anh gặp tai nạn.
Cái gì?
Anh buồn ngủ trên xe.
Tại sao không kể em nghe? Anh có ổn không?
Vâng. Anh ổn. Nhưng...
Anh chạy qua con chó.
- Cái gì? - Anh không thấy nó.
Tội nghiệp. Nó có chết không?
Vâng. Nó chết rồi.
Cưng à, máy anh hết pin rồi.
Anh sẽ về nhà ngay khi anh có thể.
Anh yêu cả 2 rất nhiều. Sandra, anh yêu em.
Em cũng vậy.
Anh ấy gặp tai nạn. Anh ấy đã giết con chó.
Nhưng anh ấy ổn. Anh ấy ổn.
- Sẽ ổn thôi. - Tôi thật sự sợ quá.
Thằng con hoang! Anh đã giết bạn tôi!
Đứng dậy với họ!
Anh đã giết cô ta!
Họ đi bộ qua anh!
Không...không...
Anh là tên sát nhân khốn khiếp!
Anh sẽ đi tù!
Không! Tôi nói không!
Tôi xin lỗi.
Cứu!
Chào buổi tối, Trung sĩ.
Chuyện sao rồi? Có tin gì mới không?
Không. Không có dấu vết tai nạn.
Nhưng chúng tôi có tai nạn với 2 đứa trẻ
chúng đã chạy thoát.
Chúng tôi đã có bảng kiểm soát.
Cứu!
Ok. Huỷ tìm kiếm
và quay lại vị trí của các anh.
Rõ.
Dừng lại! Làm ơn!
Không! Làm ơn, không! Không!
Tại sao cô lại làm chuyện này thêm khó khăn hả? Tôi chưa bao giờ muốn hại cô!
Tôi có vợ và con gái. Tôi không thể bỏ rơi họ.
Hiểu chưa?
Tôi không thể mất họ.
Chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Hey, nhóc con!
Con làm gì thức sớm quá vậy?
Con không thể ngủ thêm.
Là quà của con hả?
Uh, nhưng chúng ta mở nó sau,
khi mẹ con thức.
Con có vui ở bữa tiệc hôm qua không?
Yeah?
Bố ước bố ở đó.
Cái gì?
Cái đó để làm gì?
Bố trong buồn quá.
Silvia?
MOM
Mommy?
Bố thức rồi. Con có thể mở quà của con lúc này được không?
Không.
Chờ 1 chút, Ok?
Bố đã kể cho con vài chuyện.
Coi nào. Quay vào trong.
Ý anh con chó là sao?
Vâng, rõ ràng vậy, Trung sĩ.
Vợ anh ta nói anh ta mất tập trung và chạy qua con chó.
Anh ta hoảng loạn và gọi 112.
Và xe cứu thương?
Có phải anh ta nghĩ nhân viên y tế sẽ đưa con chó đến bệnh viện?
Ai biết được, Trung sĩ?
Anh có tin không?
Mất thời gian quá!
Anh nên quay lại công việc của mình.
Con chó...
Con chó!
Có vài thằng điên ngoài đó!
Họ muốn 1 danh sách tất cả các kiến nghị đến văn phòng này.
Mọi cái tương ứng với biên bản và báo cáo tai nạn.
Họ muốn giới hạn trách nhiệm của chúng ta và sa thải nhân sự
và chúng ta đang làm cho nó dễ dàng vì họ!
Đừng lo lắng, Don Manuel.
Tôi sẽ nói chuyện với Germán ngay và cho nó chìm xuồng.
Eduardo, đừng cố vượt qua đồng tiền!
Anh dường như không có manh mối chuyện đang xảy ra.
Germán tự xử lý báo cáo của anh ta tuần rồi!
Thằng con hoang! Anh ta sẽ trả giá cho chuyện này.
Germán, anh có biết...?
Germán ở chổ quỷ quái nào vậy?
- Buổi trưa đã sẳn sàng! - Đến ngay!
EDUARDO WORK INCOMING CALL
- Đến giờ ăn trưa rồi! - Để tống tiền và bắt cóc...
- 4 người trẻ tuổi bị cáo buộc... - Đó là ai vậy?
Ai đó đã quên anh xin nghỉ phép.
- Bia? - Vâng, làm ơn.
...1 năm kể từ khi sự mất tích của Silvia Bellaton
và Gloria Sendoa. Từ lúc xác của họ được tìm thấy bị quăng xuống
khu đầm lầy, bị xẻo thịt và có dấu vết bạo lực,
nhiều giả thiết được đặt ra,
nhưng theo nguồn tin cảnh sát, có vẻ như động cơ
được cho là tình dục.
Vào giữa ngày hôm nay, 2 thanh niên đã làm chứng
tại phiên điều trần. Mario Casona và Arturo Garay,
với tên ngoài là "Chato", bạn của nạn nhân
và vẫn là nghi phạm số 1.
Cả 2 đều có tiền án
và dường như ở cùng với các cô gái vào đêm họ biến mất.
Cưng...
Em đang nghĩ, tại sao chúng ta không đi chơi đâu đó?
Như chúng ta đã từng.
Đây. Chúng ta ăn. Khách sẽ đến đây sớm.
Estela! Đến đây và ăn, con yêu. Bỏ bong bóng đi.
Khi nào tiệc bắt đầu vậy?
Khi con ăn hết, mà không bừa bộn,
các bạn của con sẽ bắt đầu đến.
- Con có thích thú không? - Vâng!
Anh có muốn ô liu không?
Ăn đi! Cẩn thận răng của con đừng rơi ra ngoài!
WHEN ANGELS SLEEP